以太，或者別的什么，高高在上——

　　玲瓏剔透的無窮階梯，任憑遐想——

　　亦真亦美，為你歡呼激昂——

　　我永遠(yuǎn)追你不上，

　　哪怕是第二層次，也不敢企望。

　　我習(xí)慣于認(rèn)為

　　∏只是一種方式，把圓測量。

　　現(xiàn)在你告訴我，

　　∏在氣態(tài)、液態(tài)的世界里，到處潛藏，

　　那里沒有圓，即使投入一顆卵石，

　　也不能激起環(huán)狀波浪。

　　那里也沒有卵石，

　　——沒有圓盤，沒有球體，沒有赤道的模樣——

　　只有純粹的構(gòu)造，誰能想象！

　　你說得對，∏在到處，

　　像一位沒有理性的老大叔，周游全國，

　　玩著紙牌的戲法勾當(dāng)。

　　然而，圓只是他的杰作之一：

　　∏將它的拇指伸入奇數(shù)的染缸；

　　從它的藏身之處，在平方根中，平方根下，

　　像一輛滿載異常土豆的貨車，∏發(fā)出吟唱：

　　與圓無關(guān)，除以一個素數(shù)的平方。

　　在出類拔萃的數(shù)學(xué)家天地之外

　　∏把道路照亮，

　　它高視闊步地走過黑洞和紅移，

　　它出沒于電子之間，空穴之鄉(xiāng)。

　　像生長著的晶體，

　　一點一點地進(jìn)入宇宙的縫隙空擋，

　　∏期待著思維的降臨，

　　期待著有一只筆突然擊撞，

　　當(dāng)他的奧妙，放射到

　　堅韌不拔的求索的心房。

　　我請問你：是∏把整個宇宙緊扣在一起？

　　莫非他是上帝下降？

　　我第一次相信，

　　我能追隨你，永遠(yuǎn)向上，向上——

　　注釋：詩人漢娜·斯坦因在讀過《∏是一塊蛋糕——是不是？》并同數(shù)學(xué)家謝爾曼·克·斯坦因討論之后，寫下這一首詩。這首詩不僅描述了她對∏扮演的諸多角色的驚嘆，也包括了謝爾曼·克·斯坦因的驚嘆。