【原作】靜夜思①    （唐）李白

　　床②前明月光，

　　疑③是地上霜，

　　舉頭④望明月，

　　低頭思故鄉(xiāng)。

　　【注釋】

　�。�1）靜夜思：在靜靜的夜晚所引起的思念。

　�。�2）床：有五種說(shuō)法。⑴指井臺(tái)。已經(jīng)有學(xué)者撰文考證過(guò)。⑵指井欄。從考古發(fā)現(xiàn)來(lái)看，中國(guó)最早的水井是木結(jié)構(gòu)水井。⑶“床”即“窗”的通假字。⑷取本義，即坐臥的器具，講得即是臥具。⑸馬未都等認(rèn)為，床應(yīng)解釋為胡床。胡床，亦稱“交床”、“交椅”、“繩床”。古時(shí)一種可以折疊的輕便坐具，馬扎功能類似小板凳�，F(xiàn)代人常為古代文獻(xiàn)中或詩(shī)詞中的“胡床”或“床”所誤。至遲在唐時(shí)，“床”仍然是“胡床”（即馬扎，一種坐具）。

　　（3）疑：懷疑，以為。

　　（4）舉頭：抬頭。

　　【古詩(shī)今譯】

　　那透過(guò)窗戶映照在床前的月光，

　　起初以為是一層層的白霜。

　　仰首看那空中的一輪明月，

　　不由得低下頭來(lái)沉思，愈加想念自己的故鄉(xiāng)。

　　【作者介紹】

　　李白祖籍隴西成紀(jì)（現(xiàn)甘肅省秦安縣隴城），701年正月十六[2月28日]生于四川省江油市青蓮鄉(xiāng)。中國(guó)唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人尊稱為“詩(shī)仙”，其詩(shī)大多為描寫山水和抒發(fā)內(nèi)心的情感為主。他與杜甫并稱為“李杜”。

　　李白出生于盛唐時(shí)期，但他的一生，絕大部分卻在漫游中度過(guò)，游歷遍跡了大半個(gè)中國(guó)。二十歲時(shí)只身出川，開(kāi)始了廣泛漫游，希望結(jié)交朋友，拜謁社會(huì)名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實(shí)現(xiàn)政治理想和抱負(fù)�？墒�，十年漫游，卻一事無(wú)成。他又繼續(xù)北上、東到齊、魯各地，并寓居山東任城（今山東省濟(jì)寧市）。這時(shí)他已結(jié)交了不少名流，創(chuàng)作了大量?jī)?yōu)秀詩(shī)篇。李白不愿應(yīng)試做官，希望依靠自身才華，通過(guò)他人舉薦走向仕途，但一直未得人賞識(shí)。直到道士吳筠的推薦，李白被召至長(zhǎng)安，供奉翰林，文章風(fēng)采，名震天下。李白初因才氣為玄宗所賞識(shí)，后因不能見(jiàn)容于權(quán)貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續(xù)他那飄蕩四方的流浪生活。 

　　【賞析】

　　短短四句詩(shī)，寫得清新樸素，明白如話。它的內(nèi)容是單純的，但同時(shí)卻又是豐富的。它是容易理解的，卻又是體味不盡的。詩(shī)人所沒(méi)有說(shuō)的比他已經(jīng)說(shuō)出來(lái)的要多得多。它的構(gòu)思是細(xì)致而深曲的，但卻又是脫口吟成、渾然無(wú)跡的。從這里，讀者不難領(lǐng)會(huì)到李白絕句的“自然”、“無(wú)意于工而無(wú)不工”的妙境。